El blog del periodista Txerra Cirbian

Etiqueta: Feria del Libro de Frankfurt

Català / Castellà

Ignoro si els ciutadans de Catalunya estan tan cansats com jo de la lluita fraticida entre escriptors que s’està vivint des de fa mesos entre els qui opinaven i opinen que és una vergonya que a la Fira del Llibre de Frankfurt només hi vagin autors que escriuen en català, deixant de banda als escriptors catalans que escriuen en castellà.
Des de fa temps, i ho vaig escriure en aquest bloc, ja fa més de dos anys, escric en castellà i també ho intento en català. Va ser una decisió molt personal i meditada, una forma d’agrair que Catalunya fóra la terra que em va acollir, ja fa més de 30 anys. Hi ha qui porta més anys aquí que jo i encara diu no entendre el català. I hi ha qui el rebutja. No m’imagino com seria viure a Suècia sense aprendre suec, la veritat.
Però tornant al principi. M’interessa més la bona literatura que l’idioma en que està escrita. I per això crec que és important promocionar els llibres en català: no crec que puguin fer ombra als llibres en castellà; hi ha molts més milions de lectors potencials dels segons que dels primers.

Castellano / Catalán

Ignoro si los ciudadanos de Catalunya están tan cansados como yo de la lucha fraticida entre escritores que se está viviendo desde hace meses entre quienes opinaban y opinan que es una vergüenza que a la Feria del Libro de Frankfurt sólo vayan autores que escriben en catalán, dejando de lado a los escritores catalanes que escriben en castellano.
Desde hace tiempo, y lo concreté en este blog, hace ya más de dos años, escribo en castellano y también lo intento en catalán. Fue una decisión muy personal y meditada, una forma de agradecer que Catalunya fuera la tierra que me acogió, hace ya más de 30 años.
Hay quien lleva más años aquí que yo y aún dice no entender el catalán. Y hay quien lo rechaza.
No me imagino cómo sería vivir en Suecia sin aprender sueco, la verdad.
Pero volviendo al principio. Me interesa más la buena literatura que el idioma en que está escrita. Y por eso creo que es importante promocionar los libros en catalán: no creo que puedan hacer sombra a los libros en castellano; hay muchos más millones de lectores potenciales de los segundos que de los primeros.

Literatura y alta cocina

Hoy hay dos polémicas resueltas con obvio sentido común.
Primera: a la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania), que este año tiene a Catalunya como país invitado, irán los autores que escriben en catalán. Uno, que intenta el doble esfuerzo de escribir en castellano (estas txerradas) y en catalán (txerrades), entiende que la cultura catalana, por muchas riquezas que le aporten otras culturas, es aquélla que se expresa en catalán, una lengua diferente al castellano, inglés, francés o alemán… Era (y para algunos aún lo es) una polémica absurda.
Segunda: Ferran Adrià es quizá el mayor artista de la cocina actual y, por ello, la Documenta de Kassel (Alemania), el certamen artístico más influyente del mundo, ha invitado al chef a exponer allí sus obras. Pero Adrià, todo un zorro, se ha llevado el agua a su molino, al único escenario posible: su cocina, la de El Bulli, allí donde logra crear extraordinarias obras de arte gastronómico que se deshacen en el paladar… y que, dados los precios y cola de espera, probablemente no podremos probar nunca.

Literatura y alta cocina

Avui hi ha dues polèmiques resoltes amb obvi sentit comú.
Primera: a la Fira del Llibre de Frankfurt (Alemanya), que aquest any té a Catalunya com país convidat, aniran els autors que escriuen en català. Un, que intenta el doble esforç d’escriure en català (aquestes txerrades) i en castellà (txerradas), entén que la cultura catalana, per moltes riqueses que li aportin altres cultures, és aquella que s’expressa en català, una llengua diferent al castellà, l’anglès, el francès o l’alemany… Era (i per a alguns encara ho és) una polèmica absurda.
Segona: Ferran Adrià és potser el major artista de la cuina actual i, per això, la Documenta de Kassel (Alemanya), el certamen artístic més influent del món, ha invitat al xef a exposar allà les seves obres. Però Adrià, tota una guineu, s’ha portat l’aigua al seu molí, a l’únic escenari possible: la seva cuina, la de El Bulli, allà on aconsegueix crear extraordinàries obres d’art gastronòmic que es desfan en el paladar… i que, donats els preus i cua d’espera, probablement no podrem provar mai.

© 2024 Txerrad@s

Tema por Anders NorenArriba ↑