Una enfarinadeta al Pla d’Aiats, en el Collsacabra, ahir al matí.
Ha estat un no res, però sota la boira es veien taques blanques a la muntanya.
Etiqueta: collsacabra
Una pequeña nevada en el Pla de Aiats, en el Collsacabra, ayer por la mañana.
Fue un visto y no visto, pero bajo la niebla se veían manchas blancas en la montaña.
Ha plogut i el verd ha tornat a moltes parts de Catalunya, assedegada des de fa mesos.
Ara surt el sol, l’herba brilla i segueix creixent…
Ha llovido y el verde ha vuelto a muchos campos de Catalunya, sedienta desde hace meses. Ahora sale el sol y la hierba brilla…
Abans de la (previsible) cua kilomètrica de tornada a casa, a la gran ciutat, res millor que fer una passejadeta. Donar un penúltim cop d’ull al camp, just quan el sol comença a amagar-se…
Antes de la (previsible) cola kilométrica de vuelta en casa, a la gran ciudad, nada mejor que dar un paseo. Echar una penúltima ojeada al campo, justo cuando el sol comienza a esconderse…
Vaya… una pequeña balsa llena de juncos, con el sol reflejándose en el agua.
Hum…. A ver… Un campo de flores silvestres.
Sólo hace falta agacharse hasta el suelo, ver y disparar
Al seu moment, aquesta data, la del Primer de Maig, era fonamental per al moviment obrer. En els últims temps, amb l’aburgesament dels treballadors, la desaparició de les fronteres de classe, són molts els que aprofiten la festa per fugir cap a la platja o el camp.
Íbamos caminando esta tarde por este camino del Collsacabra y de repente nos llegó a la cabeza esta canción (Ítaca, de Lluís Llach).
Y así empezamos a tararearla, mal, pero la cantábamos.
Més lluny, heu d’anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l’avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s’acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes…
La versión castellana dice así:
Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.
Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado,
sabed encontrar nuevas sendas…
¿Un ovni en el Collsacabra? ¡Nooo! Es la cúpula del grupo teatral Els Joglars, en Pruit. El pasado sábado había música. Alguien estaba dentro, ensayando.
Campo de colza en el Collsacabra.
