Íbamos caminando esta tarde por este camino del Collsacabra y de repente nos llegó a la cabeza esta canción (Ítaca, de Lluís Llach).
Y así empezamos a tararearla, mal, pero la cantábamos.
Més lluny, heu d’anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l’avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s’acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes…
La versión castellana dice así:
Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.
Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado,
sabed encontrar nuevas sendas…
querido amigo. a mi ve viene al oido una sentida sevillana , «dejala». solo hay un camino y los perros que ahora sabemos que tambien mienten, lo marcanun abrazojoan